[:pl]Najważniejsze informacje o działaniach Politechniki Warszawskiej i polskiego środowiska akademickiego w związku z atakiem Rosji na Ukrainę »

Найважливіша інформація про діяльність Варшавської політехніки та польської академічної спільноти у зв’язку з нападом Росії на Україну.

Społeczność akademicka Politechniki Warszawskiej w pełni solidaryzuje się z narodem ukraińskim w tej trudnej dla naszego sąsiada chwili. Nic nie uzasadnia agresji militarnej, jaka została przeprowadzona wobec Ukrainy przez Rosję. W Europie, tak doświadczonej przez dramat II wojny światowej, która przyniosła miliony ofiar, zachowanie władz rosyjskich niesie uzasadniony niepokój o przyszłość całego kontynentu. 

Wszyscy pragniemy żyć w pokoju, a jedynym sposobem rozwiązywania konfliktów powinien być dialog – jest to stanowisko, które władze Politechniki Warszawskiej, jej pracownicy oraz studenci i doktoranci chcą wyrazić stanowczo i jednoznacznie. Liczymy, że działania wojenne zostaną jak najszybciej przerwane, zastąpione przez rozmowy i szacunek dla granic państw uznanych przez społeczność międzynarodową.

Zdajemy sobie sprawę, że to trudny czas dla nas wszystkich. Dlatego Politechnika Warszawska zapewnia pomoc psychologiczną dla tych członków naszej społeczności akademickiej, których obecne wydarzenia napawają obawą i lękiem. Rozważamy również wprowadzenie narzędzi, które mogą pomóc studentom, doktorantom i pracownikom naszej Uczelni pochodzącym z Ukrainy. W razie potrzeby będą one uruchamiane, tak by mogli oni kontynuować swoją naukę i pracę w Politechnice Warszawskiej. 

Академічна спільнота Варшавської політехніки повністю солідарна з українським народом у цей важкий для нашого сусіда момент. Ніщо не виправдовує військову агресію, яку Росія здійснила проти України. У Європі, яка настільки постраждала від драматичних подій Другої світової війни, яка призвела до мільйонів жертв, поведінка російської влади викликає законні занепокоєння щодо майбутнього цілого континенту.

Ми всі хочемо жити в мирі, і єдиним способом вирішення конфліктів має бути діалог – таку позицію хочуть твердо і однозначно висловити влада Варшавської політехніки, її співробітники, студенти та докторанти. Сподіваємося, що військові дії будуть якнайшвидше припинені, замінені переговорами та повагою до кордонів країн, визнаних міжнародною спільнотою.

Ми розуміємо, що це важкий час для всіх нас. Тому Варшавська політехніка надає психологічну допомогу тим членам нашої академічної спільноти, у яких поточні події викликають страх і тривогу. Ми також розглядаємо можливість впровадження інструментів, які можуть допомогти студентам, аспірантам та співробітникам нашого університету, які приїжджають з України. У разі потреби ці інструменти будуть використані так, щоб українці могли продовжити своє навчання та працю у Варшавській політехніці.

Przeczytaj też:

• Oświadczenie środowiska akademickiego w związku z agresją Rosji na Ukrainę »
• Komunikat Samorządu Studentów Politechniki Warszawskiej w sprawie sytuacji panującej w Ukrainie: PL », UA », EN »
  Link do formularza wspomnianego w komunikacie:
  https://forms.office.com/r/pPK2E4NhD8

[:en]The academic community of the Warsaw University of Technology stands in full solidarity with the Ukrainian nation at this harrowing moment for our neighbor. Nothing can justify the military aggression that Russia has carried out against Ukraine. In Europe so terribly affected by the drama of World War II, resulting in millions of victims, the behavior of the Russian authorities raises legitimate concerns about the future of the entire continent.

We all want to live in peace, and the only way to resolve conflicts should be a dialogue – this is a position that the authorities of the Warsaw University of Technology, its employees, and students including doctoral students want to express firmly and unequivocally. We sincerely hope that hostilities will be stopped as soon as possible, replaced by talks with respect for the borders of countries recognized by the international community.

We are fully aware that this is a critical moment for all of us. That is why the Warsaw University of Technology provides psychological help to those members of our academic community whose current events cause fear and anxiety. We are also considering introducing tools that can help students, PhD students and employees of our University coming from Ukraine. If necessary, they will be launched so that the students and employees can continue their studies and work at the Warsaw University of Technology.

Академічна спільнота Варшавської політехніки повністю солідарна з українським народом у цей важкий для нашого сусіда момент. Ніщо не виправдовує військову агресію, яку Росія здійснила проти України. У Європі, яка настільки постраждала від драматичних подій Другої світової війни, яка призвела до мільйонів жертв, поведінка російської влади викликає законні занепокоєння щодо майбутнього цілого континенту.

Ми всі хочемо жити в мирі, і єдиним способом вирішення конфліктів має бути діалог – таку позицію хочуть твердо і однозначно висловити влада Варшавської політехніки, її співробітники, студенти та докторанти. Сподіваємося, що військові дії будуть якнайшвидше припинені, замінені переговорами та повагою до кордонів країн, визнаних міжнародною спільнотою.

Ми розуміємо, що це важкий час для всіх нас. Тому Варшавська політехніка надає психологічну допомогу тим членам нашої академічної спільноти, у яких поточні події викликають страх і тривогу. Ми також розглядаємо можливість впровадження інструментів, які можуть допомогти студентам, аспірантам та співробітникам нашого університету, які приїжджають з України. У разі потреби ці інструменти будуть використані так, щоб українці могли продовжити своє навчання та працю у Варшавській політехніці.

Read also:

• Announcement of the Students’ Union of the Warsaw University of Technology on the situation in Ukraine: PL », UA », EN »
  Link to the form mentioned in the announcement:
  https://forms.office.com/r/pPK2E4NhD8

[:]